nói chuyện

Thân thiện

Hai người bạn ngồi nói chuyện trên ghế đá trong công viên.

Définition

1. Verbe:

   • Causer, converser, s'entretenir : "nói chuyện" désigne l'action de parler, d'échanger des propos avec une ou plusieurs personnes, généralement de manière informelle.
   • Faire une causerie, donner une conférence informelle : "nói chuyện" peut signifier parler sur un sujet devant un public, dans un cadre moins formel qu'une conférence académique.

2. Verbe (sens étendu) :

   • Parler à quelqu'un pour l'avertir ou le réprimander : "nói chuyện" peut impliquer une discussion sérieuse pour faire des remontrances ou demander des explications.

Exemples d'utilisation

• Verbe (causer) :

  • Anh ta nói chuyện hay. (Il cause bien.)
  • Nói chuyện với bạn. (S'entretenir / Converser avec son ami.)
  • Hai người nói chuyện với nhau suốt cả buổi. (Les deux personnes ont parlé ensemble toute la soirée.)

• Verbe (causerie) :

  • Nói chuyện về văn học. (Faire une causerie littéraire.)
  • Nghe nói chuyện thời sự ở hội trường. (Écouter une causerie sur l'actualité dans la salle de réunion.)

• Verbe (avertir) :

  • Tôi sẽ nói chuyện với anh. (Je vais te parler / avoir une conversation sérieuse avec toi.)
  • Nói chuyện với ai về việc gì. (Entretenir quelqu'un de quelque chose.)

Utilisation avancée

• "nói chuyện phiếm" : bavarder, parler de choses et d'autres sans but précis.
  • Họ ngồi quán cà phê nói chuyện phiếm. (Ils sont assis au café à bavarder.)

Variantes et mots apparentés

• Cuộc nói chuyện (nom) : conversation, entretien, causerie.

  • Cuộc nói chuyện đó rất bổ ích. (Cette conversation était très instructive.)

• Người nói chuyện (nom) : causeur, conférencier (celui qui fait une causerie).

  • Người nói chuyện hôm nay rất hài hước. (Le conférencier d'aujourd'hui est très drôle.)

Synonymes

• Causer : parler de façon informelle.
• Converser : avoir un échange de paroles.
• S'entretenir : avoir un entretien, une discussion.
• Bavarder : parler longuement de sujets légers.

Expressions idiomatiques

• Nói chuyện trên trời dưới đất : parler de tout et de rien, discuter de sujets très variés.
  • Họ nói chuyện trên trời dưới đất cả đêm. (Ils ont parlé de tout et de rien toute la nuit.)

Học thuật

1. causer; converser; s'entretenir; entretenir
   • Anh ta nói chuyện hay
     il cause bien
   • Nói chuyện với bạn
     s'entretenir (converser) avec son ami
   • Nói chuyện với ai về việc gì
     entretenir quelqu'un de quelque chose
2. faire une causerie
   • Nói chuyện về văn học
     faire une causerie littéraire
   • cuộc nói chuyện
     conversation; entretien; causerie; conférence
   • Người nói chuyện
     causeur; conférencier